Bugün, 27 Ekim 2025 Pazartesi
13 Mart 2011 tarihinde Ankara ’da, Türkiye Tabipler Birligi tarafindan düzenlenen mitinge katilan üniversite ögrencisi Zülküf Akelma’ya ‘Herne pes’ isimli türküyü söyledigi ve söylettigi için ‘terör örgütü propagandasi yapmak’ suçundan dava açilmisti. Davaya bakan özel yetkili Ankara 12. Agir Ceza Mahkemesi , PKK kurulmadan önce yazilip bestelenmis olan bu sarkinin PKK marsi olup olmadiginin belirlenmesi için bilirkisi görevlendirmisti. Bilirkisi D.T., Ankara Emniyet Müdürlügü’nün ‘ PKK terör örgütü mensuplarina atfen söylenen bir mars oldugu’ yönündeki görüsünü esas alarak bir rapor hazirlamisti. D.T.’nin polis oldugu ortaya çikti. Yeminli bilirkisi listesinde, raporu hazirlayan D.T’nin polis oldugu yaziyor. Görevli oldugu bölüm ve uzmanlik alani kisminda ‘Kürtçe tercüme’ yaziyor. Bilirkisi D.T.’nin, türkünün sözlerininin Türkçeye çevirmesi ve tarihçesine iliskin bilgileri Vikipedi isimli internet sitesinden alintiladigi da belirlendi. D.T’nin ünlü sarkiyi yanlis tercüme ettigi de tespit edildi. Bilirkisi, ‘Keçên nû gihan em dixwazin xebat/ me canê ciwan daye rêka welat’ seklindeki misralari önce “Körpecik kizlar biz çalismak istiyoruz, bu körpe cani vatan yoluna verdik” diye çevirdi. Raporun bir baska kisminda ise “Bas koymustur bu yola taze kizlarim, önderlige feda ettim körpecik hanim” diye tercüme yer aldi.
Radikal
